Éticas de Escalada

(Scroll down for english translation)

Estás bien motivado a escalar, te preparas para tener un día relajado y vistar una área de escalada hermosa y no haces mas que llegar y encuentras ¡basura! Entre esa basura puedes distinguir: plástico proveniente de la etiqueta de una soga, o quizás un moñito para el pelo, tal vez la abertura del paquete de tiza y hasta olor a orín o heces humanas. A eso se suma música alta y gente gritándose los comandos. Si eres escalador sabemos que te haz topado con algo de esto antes. A esto se suma otra tipo de basura que se puede generar por otras actividades que ocurran en el lugar (Grr!).

Nuestro impacto en las áreas naturales es inevitable, pues para que no haya impacto alguno, entonces no debemos pisar ese lugar, contaminar aguas arriba y nuestra calidad de aire debe ser éptima. Bastante difícil eso ¿verdad? Entonces, si ya de por sí tenemos impacto como sociedad, ¿porqué tendríamos que añadir a esta situación algo mas? Nuestras áreas de escalada son nuestro legado de la naturaleza para el disfrute, aprendizaje, usos terapéuticos, y tanto más. Debemos cuidarlas como un lugar sagrado.

¿Cómo prevenir? Planifica..

1- Gran parte de la basura que se encuentra es micro basura, es decir, pequeñas cosas que se caen y muchas veces no las notamos, o minimizamos su impacto dejándola, ejemplo rastros de comida. ERROR. Escoge qué te llevarás para comer o beber y piensa por adelantado qué basura o rastro esto pudiera generar. Lleva bolsa de basura, verifica tus alrededores antes de salir, verifica que de tu bulto no se desprenda nada mientras caminas. Edúcate

2- La gran mayoría de nuestras áreas de escalada en Puerto Rico, no cuentan con servicios sanitarios a excepción de Roca Norte y Parque Julio E Monagas. Planifica con anticipación tu visita al baño antes de llegar, y lleva artículos necesarios para poder minimizar tu impacto de tener la necesidad durante el tiempo de tu visita: papel/wipes biodragradables, pala para enterrar cualquier desecho a más de 6 pulgadas de la superficie, escoger lugares fuera del área de escalada. Observa este video:

3- La música debe ser para uso personal y que no interfiera con los comandos de escalada.

4- Nunca deberías hacer top rope belay directamente desde el equipo permanente del anclaje. Debes hacer esto utilizando tus quickdraws, de manera que el desgaste por el roce de la soga ocurra en tus quickdraws y no en el equipo del anclaje. Esto ayuda a que las rutas se mantengan en buen estado ya que el roce desgasta el metal del anclaje y como consecuencia pudiera ocasionar un accidente. Esto aplica para todas las áreas de escalada en Puerto Rico excepto para Roca Norte, ya que vivimos en este lugar y mantenemos las rutas constantemente, además de que de este modo podemos hacer posible que una persona que no sepa hacer clean anchors pueda como quiera hacer lead climb.

5- Mantén el sendero libre de equipo, personas sentadas y otras pertenencias que puedan causar tropiezos o impidan el paso a otros visitantes. En Roca Norte tenemos área designada para dejar equipo o pertenencias que no vayas a utilizar al momento de escalar.

6- Mantente con tu equipo de escalada, evita dejar sogas puestas e irte del lugar. Otras personas pueden necesitar escalar esa ruta.

7- Nunca robar carabineros de los anclajes, romper, alterar o cambiar rutas de escalada. Si ves algún anclaje o equipo permanente en mal estado, o un poco suelto, debes reportarlo a las personas encargadas de ese lugar. Si es algo que puedes ajustar con una chicharra y la tienes, házlo. Puedes utilizar Mountain Project para enviar mensaje a la persona que creó la ruta. Igualmente puedes reportarlo al grupo de facebook: Escaladores Aficionados de Puerto Rico, y si es en Roca Norte a nosotros mismos.

8- Siempre avisa a las personas que tienes cerca cuando vayas a bajar una soga, es seguridad!

Rock Climbing Ethics

You are highly motivated to climb, got all gear and food ready and upon arrival you notice trash! You can probably identify plastic rope tags, hair bands, food remains, urine or poop odor. On top of that you also hear loud music and people yelling commands. If you are a rock climber you know you have been through this before. In addition, if the place is also being used for other activities you can still find many other type of trash. (Grr!).

Human impact in natural spaces are inevitable, even if its minimum. The fact is, even the air traveling through atmosphere and water running through rivers may contain contaminants from other places depending on the crag location. Adding more environmental problems to places that are currently under stress is not/should not be a climbing culture. Our rocks are the nature’s legacy and we should feel thankful to be able to learn, train, have fun, use it as a therapeutic resource, and not just taking it for granted.

How to prevent? Plan ahead..

1- Most of the trash people leave behind is micro trash, meaning small pieces of garbage that are often overlooked. Choose your food wisely and think in advance if this food may generate trash and how to collect it in advance before it gets to the ground. Bring a trash bag, check surroundings before leaving the area and check your backpack for potential trash that could fall as you hike. Educate

2- Most of the climbing areas in Puerto Rico dont have restrooms facilities except for Roca Norte and Parque Julio E Monagas. Plan ahead your restroom visits before arrival, and bring your outdoor poop kit to minimize your impact: biodragradable paper/wipes, a trowel to bury heces at 6 inches or more from/ the surface and always choose areas far from the climbing areas. Check this:

3- Music should be for your solely use and it shouldn’t interfere with climbing commands.

4- Never top rope belay directly from the fixed gear at the anchors. Use your quickdraws to avoid damage by wear down. This helps in maintaining routes and could avoid an accident. This ethic applies to all climbing areas in PR except for Roca Norte since we live there and maintenance is very constant. You will find in most of the Roca Norte routes have carabiners at the fixed anchors. This makes possible for people who don’t know how to clean anchors, still enjoy outdoor rock climbing in a safe way.

5- Keep the trail free of gear, people seated and other belongings causing slips and falls or making difficult others to pass by. In Roca Norte we have a designated area to keep belongings you will not be using at the crag.

6- Keep your climbing gear with you and avoid to leave ropes set up while you are in other places. Other people may need those routes.

7- Never steal carabiners from anchors, breaking or change routes. If you see an anchor in a bad state please report it to the person in charge of that route. You may use Mountain Project to send a message to the creator of the route or repoert to the facebook group: Escaladores Aficionados de Puerto Rico

8- Always communicate to surrounding people when you are about to lower a rope and make sure they understood, it’s a safety measure!